『千の風になって』は英語で書かれた作者不詳の詩『A Thousand Winds』が基になっていて、２００１年に芥川賞作家の新井満氏が友人の妻の死をきっかけにこの詩を翻訳、自ら作曲、歌唱して『千の風になって』として録音したのが原点である。

この歌は全体を通して、亡くなった人が、遺された人に語りかけるというかたちをとっています。 そしてその死者が言いたいのは「自分はお墓の中にはいない」「自分は風になっています」ということです。 僧侶の多くは、こうした歌詞が人々の心を打ったことが、どうしても受け入れることができなかったのです。

『千の風になって』（せんのかぜになって）は、アメリカ合衆国で公開された詩『Do not stand at my grave and weep』の日本語訳。 また、それを歌詞とする歌。 2001年、新井満がアメリカ合衆国発祥とされるこの詩を日本語に訳し、自ら曲を付けた。

【インタビュー・秋川雅史】18年歌い続ける『千の風になって』「人間の究極の響き」が感動を呼ぶ