DirectVobSub is a software add-on for Microsoft Windows that is able to read external subtitle files and superimposes them on a playing video file. Wikipedia