Poedit is a shareware and cross-platform gettext catalog editor to aid in the process of language localisation. According to WordPress developer Thord Hedengren, Poedit is "one of the most popular programs" for editing portable language files. Wikipedia