Shomu Nobori was the pen-name of a noted translator and educator of Russian literature in Taishō and Shōwa period Japan. His real name was Naotaka Nobori. He also served as a special advisor to the Japanese cabinet on Russian and Soviet issues. Wikipedia