Billed at television's first "polyamorous romantic comedy," "You Me Her" centers on a couple whose waning sex life and a sequence of surprising turns are about to take their relationship in a direction neither could have imagined. An impulsive...