Ceramic ceremonial vessel that represents a scene of ritual offering and consumption ML004112

This ceramic bottle depicts two ceremonial scenes. In one of them, the mythological Mochica hero Ai Apaec (so named by Rafael Larco, meaning "the maker” in Muchik language) is shown with clasped hands in an attitude of prayer. He wears a shirt decorated with rectangular plates, probably of metal, and wears a headdress composed of two plumes in the ulluchu fruit shape. At the back of his outfit hangs an ornament in the shape of a feline skin, which also appears as part of the offerings that are arranged in front of him. Among these, one can distinguish baskets that probably contain coca leaves, earplugs, tweezers, a lime-container and the headdress that is usually worn by Ai Apaec in the solar contexts formed by a feline and feathers on the back. The scene portrayed on the back of the bottle is a ceremony of ritual consumption of coca leaves. Two priests are represented, seated under an arch formed by a two-headed snake, and they hold lime-containers. Both coca leaves and fruits of ulluchu, used by the Moche in their ceremonies, come from the east of the Andes: the humid and rainy region. (UH)
En esta botella de cerámica se representa dos escenas rituales. En una de ellas, al héroe mitológico Mochica Ai Apaec (así llamado por Rafael Larco, término que en lengua Muchik significa “el hacedor”) se le observa con las manos juntas en actitud de orante. Viste una camisa decorada con placas rectangulares, probablemente de metal, y lleva un tocado de cabeza compuesto por dos penachos en forma del fruto del ulluchu. En la parte posterior de su atuendo cuelga un adorno en forma de piel de felino, que también aparece como parte de las ofrendas que están dispuestas delante de él. Entre éstas, se pueden distinguir canastas que probablemente contendrían las hojas de coca, orejeras, pinzas, caleros y el tocado de cabeza que por lo general usa Ai Apaec en los contextos diurnos y solares, compuesto por un cuerpo de felino y penacho de plumas. En la escena de la parte posterior de la botella se puede ver a dos sacerdotes bajo un arco formado por una serpiente bicéfala, en una ceremonia de consumo ritual, que por los caleros que sostienen en sus manos podría ser de chacchado de hojas de coca. Tanto las hojas de coca y los frutos del ulluchu utilizados por los Mochicas en sus ceremonias, procedían de la región oriental de los Andes, región húmeda y lluviosa. (UH)